envy の意味と用法のまとめ:envious や jealous も解説!

難易度:★★★☆
頻出度:★☆☆☆

隣の芝生は青い」とはよく言ったもので、人の物や境遇が何かと目に付くのが人間の性というもの。

今回は「~をねたむうらやむ」を意味する他動詞 envy の用法を徹底解説します。

少し発展的な内容も含みますが、envy 自体は標準的な単語なので、入試対策としても是非押さえておいていただきたいところです。

スポンサーリンク

envy A と envy A B

envy は少し紛らわしい用法を持ちます。

まずは基本的な形から。

目的語を1つ置いて、「envy Aで「Aをねたむうらやむ」と使います。

<例文>
I envy you.
君がうらやましいよ。

加えて envy は2重目的語をとることができます

つまり「envy A Bの形が可能で、「AのBをねたむうらやむ」の意味です。

次の例文をご覧ください。

A が you で B が your success です。

<例文>
I envy you your success.
君の成功がうらやましいよ。

でも you と your が続いてなんかしつこいですよね!
なので「I envy your success.」としてしまうのが普通です。

このように「envy A B」の A と B は意味的に重複することが多いです。

そのような場合は上記のように A を訳さない、または envy B にしてしまうのが一般的です。

とはいえ、入試では2重目的語をとれる(第4文型 SVOO をとれる)動詞は重要視される傾向にあるので、envy もそのうちの1つだと認識しておくことは大切です。

envy A for B

AのBをねたむうらやむ」は「envy A for B」でも表現することができます。

よって先ほどの例文は次のように書き換えられます。

<例文>
I envy you for your success.
君の成功がうらやましいよ。

for の代わりに理由を表す because of などを使う場合もあります。

<メモ>
envy には「ねたみ/羨望(の的)」の意味で名詞としての用法もあります。
be the envy of A(Aの羨望の的である)」や「in envy of A(Aをうらやんでいる)」といった熟語で使用されることが多いです。

be envious of

また、envy の仲間の形容詞 envious を使った同意表現として「be envious of AAをうらやんでいる」があります。

この表現も文法問題で登場することがあるので、イディオムとして押さえておきたいところです。

<例文>
I’m envious of your success.
君の成功がうらやましいよ。

jealous との違い

envious とほぼ同じ意味・用法の形容詞として jealous があります。

日本語でも「ジェラシー」なんて言いますから、こちらの方がむしろ有名かもしれません。

しかし、jealous には羨望やねたみを超え、憎しみの意味が含まれることもあるので少し注意が必要です。

よって、日本語訳としては「うらやむ」よりも「嫉妬する」くらいの方が適切だと思います。

<例文>
He is jealous of my success.
彼は私の成功に嫉妬している。

envy のまとめ

ここまでの押さえておきたいポイントをいつも通り単語カードにまとめておきます。

繰り返し見て完璧に覚えちゃいましょう!

envy の意味と用法のまとめ(1)

envy の意味と用法のまとめ(2)

問題に挑戦!

最後になりますが、今回のテーマに関する例題を用意しました。

是非最終チェックをしてみてください。

問題

次の2つの英文が同じ意味になるように空欄に適語を入れよ。
His marriage is the envy of his friends.
= His friends envy (   ) (   ) (   ).

<解答>

上の英文は envy を名詞として使っています。

名詞としての envy は「羨望(の的)」などの意味でした。

よって「彼の結婚は彼の友人たちの羨望の的だ。」という訳になります。

envy は動詞でも名詞でも形が同じなので少しややこしいですね。

下の英文は His friends が主語なので、「彼の友人たちは彼の結婚をうらやましがっている。」という文を作ればOKです。

空欄の数が3つなので2重目的語の形にする必要があり、「His friends envy him his marriage.」が正解です。

※「His friends envy his marriage.」や「His friends envy him for his marriage.」でも同じ意味になりますが、空欄の数が合いません。

※「His friends are envious of his marriage.」でも同じ意味になります。

いかがだったでしょうか。

今回は様々な用法を持つ要注意な単語、envy について解説しました。

少しでも皆さんの参考になれば幸いです。

今回も最後まで読んでいただきありがとうございました!