make up が付く熟語3つの意味まとめ:make up, make up for, make up one’s mind

難易度:★★☆☆
頻出度:★★★☆

make up はいろいろな意味をもつ熟語で少々捉えにくいです。

今回は make up の意味の中から入試等で特に重要なもの、和訳に汎用性の高いものを紹介します。

さらに make up が付く入試頻出の熟語、make up for と make up one’s mind についても同意表現なども含めて詳しく解説します。

スポンサーリンク

make up

辞書的には、他動詞としての「make up ~ には十数個もの意味があります。

ですがまずは「~を作り上げる」を覚えておきましょう。

この意味から推測すれば、ほとんどの場合は文脈から適切な訳語を考えられます

make 自体が「~を作る」、up は「上へ」の意味なので、覚えやすいですよね。

単純に物を作り上げる場合の例文は次の通りです。

<例文>
She made up this dress.
彼女がこの服を作った。

さて、ここから連想ゲームで意味を派生させていきます。

物ではなく、「話を作り上げる」場合はどう訳したら良いでしょう。

~をでっちあげる」が適当です。

make up の覚えておいていただきたい意味の2つ目はこれです。

<例文>
He made up a story about where he was when the crime happened.
彼は犯行時間のアリバイをでっちあげた。

もう一つ、日本語でも「メイクアップ」と言うように、「~を化粧する」の意味を覚えておくと良いでしょう。

「顔を作り上げる」から「化粧する」を連想できてしまうのはなんだか複雑な気持ちですが。。。

<例文>
She makes up her face every morning.
彼女は毎朝化粧をする。

<メモ>
この意味では自動詞的にも用いられます。
また、makeup や make-up の形で名詞としても用いられます。
例)light make-up (薄化粧)

ここからは make up の付く熟語2つを説明していきます。

make up for

make up for ~」は入試頻出の熟語で、「~を埋め合わせる」の意味です。

同意表現としては「compensate for ~」を覚えておきましょう。

<例文>
We have to make up for this loss.
我々はこの損失を埋め合わせる必要がある。

make up one’s mind

make up が付くもう一つの重要熟語が「make up one’s mind」です。

意味は「決心する」で、decidedetermine と同意です。

one’s は所有格という意味なので、my、your、his 、her など適切なものを入れてください。

<例文>
I made up my mind to study abroad.
私は留学する決心をした。

<メモ>
このように後ろに to do ~ をつけて、「~しようと決心をする」と用いる場合も多いです。

make up が付く熟語のまとめ

ここでまとめです。

今回紹介した make up が付く熟語3つはどれも重要なので、是非押さえておきましょう。

make up の付く熟語3つ(make up、make up for、make up one's mind)の意味のまとめ(1)

make up の付く熟語3つ(make up、make up for、make up one's mind)の意味のまとめ(2)

前述の通り、make up には他にもいろいろな意味があるので、お時間があるときに辞書でさらっと確認しておくことをオススメします。

問題に挑戦!

それではいつも通り、最後に今回のテーマに関する問題を考えてみましょう。

問題

次の英文を訳せ。
The incident made up his mind to be a police officer.

<解答>

3つ目に紹介した「make up one’s mind to do ~」の応用形です。

本問では文の主語と one が異なっているので、「(文の主語)が(one に)~しようと決心させる」といったニュアンスになっています。

直訳はこの通りですが、この形の場合は大抵無生物主語なので、副詞的に訳すと自然な日本語になります。

無生物主語の英文の訳し方については次の記事でも扱っていますので、是非ご参照ください。

今回も主語が the incident(その事件)と無生物になっていますね。

解答例は「その事件によって、彼は警官になろうと決心した。」です。

今回は以上です。
最後まで読んでいただきありがとうございました!