prevent/keep/stop/hinder A from ~ing の意味と使い分け

難易度:★☆☆☆
頻出度:★★☆☆

prevent, keep, stop は「V A from ~ing」の形をとる有名な動詞で、大学入試でもよく出題されます。

今回はこれらの使い方を例文で確認し、いろいろとコメントしていきたいと思います。

またこれらはほぼイコールと考えて大丈夫ですが、気になる方向けに微妙なニュアンスの違いも紹介します。

(後述しますが hinder は難しいので参考程度に。)

なお、前回の投稿で同じく「V A from ~ing」の形をとる、「禁止する」の英単語3つ(banprohibitforbid)の使い分けについても解説しました。

今回の記事と併せて押さえていただければ、入試に出る「V A from ~ing」は網羅&制覇できます。

是非ご一読ください。

それでは最も頻出の「prevent A from ~ing」から見ていきましょう。

スポンサーリンク

prevent A from ~ing

prevent A from ~ing」は「Aが~するのを妨げる」の意味です。

prevent は「妨げる」の最も標準的な単語です。

また前回の記事でも触れましたが、~ing の動作主はAであることに注意しましょう(以下同様)。

例文は以下のとおりです。

<例文>
His pride prevented him from seeking financial help.
彼はプライドのせいで財政援助を求めようとしなかった。
(直訳:彼のプライドは彼が財政援助を求めることを妨げた。)

<メモ>
このように無生物主語は副詞的に訳すのがお約束です。
次の記事も参考にしてください。

keep A from ~ing

次は「keep A from ~ing」です。

keep の場合は「妨げる」の意味に加えて、文字どおり「キープ」のニュアンスが含まれます。

よって「Aに~させないでおく」あたりが適当な訳かと思います。

(keep away「~を遠ざけておく」のようなイメージでしょうか。)

次の例文で確認してください。

<例文>
We should keep her from finding the truth.
彼女が真実を知らないようにすべきだ。

stop A from ~ing

3つ目は「stop A from ~ing」です。

keep の場合と同様に、「妨げる」の意味に、stop の「止める(とめる)/ストップする」のニュアンスが足されていると考えると良いでしょう。

なので「Aが~するのを止める」が妥当な訳だと思います。

例文は次のとおりです。

<例文>
I barely stopped myself from crying.
なんとか泣かずにすんだ。 (直訳:私は自分が泣くのをなんとか止めた。)

<メモ>
keep や stop は非常に基本的な単語なので、「妨げる」の意味でも会話では使いやすいかもしれません。
ただ入試の英作文などで使うと、基本的であるが故に多くの意味があり、採点者にこちら側が意図する意味が伝わらないことがあります。
なので「妨げる」には特別な理由がない限り prevent を使うことを推奨します(個人的な意見です)。

【補足・発展】hinder A from ~ing

「妨げる」を意味する主な英単語はもう一つあります。

それは hinder です(発音は「ヒンダー」です)。

実はこの単語は「妨げる」というより「(妨げて)遅らせる」という意味合いを持ちます。

ただ少し難易度が高いので暗記必須というわけではないです。

極めたい方はこの hinder も覚えておきましょう。

一応例文も示しておきます。

<例文>
Playing video games too much hinders children from developing their sociability.
ビデオゲームをしすぎると子供の社交性の発達が遅れる。
(直訳:ビデオゲームのしすぎは子供が社交性を発達させるのを遅らせる。)

まとめ

ここまでいろいろとお話ししてきましたが、一番重要なのは「妨げる」の preventkeepstop(、hinder)は「V A from ~ing」の形をとるということです。

細かい使い分けは普段は気にしなくてもOKでしょう。

ということで今回の単語カードのまとめは次のようにシンプルな整理としました。

hinder は小さめの字で書きました。)

「Aが~するのを妨げる」=「prevent/keep/stop/hinder A from ~ing」のまとめ(1)

「Aが~するのを妨げる」=「prevent/keep/stop/hinder A from ~ing」のまとめ(2)

今回は以上です。

いつも最後まで読んでいただきありがとうございます!